Khám phá phim hoạt hình stop-motion 'Tấm Cám' phiên bản Hàn Quốc

Vào ngày 23-1-1978, bộ phim hoạt hình stop-motion 'Kongjwi and Patjwi' công chiếu tại Hàn Quốc, đánh dấu một cột mốc quan trọng trong lịch sử hoạt hình nước này.

Được đạo diễn bởi Gang Tae Ung, một nhà tiên phong trong lĩnh vực hoạt hình, bộ phim chuyển thể câu chuyện cổ tích cùng tên từ thời Joseon, thường được ví như phiên bản Hàn Quốc của Tấm Cám Việt Nam hay Cinderella phương Tây.

Với thời lượng 73 phút, bộ phim không chỉ mang đến một câu chuyện đầy cảm xúc mà còn thể hiện sự sáng tạo trong kỹ thuật stop-motion, một phương pháp làm phim đòi hỏi sự tỉ mỉ và công phu.

Khám phá phim hoạt hình stop-motion 'Tấm Cám' phiên bản Hàn Quốc

Câu chuyện Kongjwi and Patjwi xoay quanh Kongjwi, một cô gái xinh đẹp và lương thiện, mồ côi mẹ từ khi mới 100 ngày tuổi. Sau khi cha cô tái hôn với một người phụ nữ độc ác có cô con gái tên Patjwi, cuộc sống của Kongjwi trở thành chuỗi ngày đau khổ.

Mẹ kế và Patjwi bắt cô làm những công việc nặng nhọc, từ cày ruộng bằng cuốc gỗ đến đổ đầy nước vào một chiếc vại thủng. Nhờ sự giúp đỡ của các sinh vật thần kỳ như bò, rùa và chim sẻ, Kongjwi vượt qua những thử thách này.

Một ngày nọ, khi một vị quan tổ chức một buổi dạ hội để tìm vợ, Kongjwi được các nàng tiên giúp đỡ, khoác lên mình bộ váy lộng lẫy và đôi giày xinh đẹp. Tại buổi dạ hội, cô gây ấn tượng mạnh mẽ với vị quan, nhưng trong lúc vội vã rời đi, cô đánh rơi một chiếc giày. Vị quan tìm được chiếc giày và quyết tâm tìm chủ nhân của nó, dẫn đến việc phát hiện Kongjwi.

Tuy nhiên, sự ghen tị của Patjwi khiến cô đẩy Kongjwi xuống sông. Linh hồn của Kongjwi trở về dưới dạng một bông sen vàng và nhờ sự dũng cảm của một người đàn ông, cô được hồi sinh. Cuối cùng, cái ác của Patjwi và mẹ kế bị trừng phạt, còn Kongjwi sống hạnh phúc bên vị quan.

Kongjwi and Patjwi là một tác phẩm stop-motion, sử dụng các con rối cao 20-30cm được chế tác từ thép, gỗ và vải. Những con rối này có các chi tiết như mắt có thể thay đổi và ngón tay di động, giúp tạo ra biểu cảm sống động.

Tuy nhiên do hạn chế kỹ thuật thời bấy giờ, bộ phim gặp một số vấn đề như bóng đổ hoặc chuyển động không mượt mà. Dù vậy, phong cách hình ảnh độc đáo và sự chú ý đến chi tiết, như những bông hoa đầy màu sắc trong bối cảnh, đã mang lại sức hút đặc biệt cho bộ phim.

Đạo diễn Gang Tae Ung, sinh năm 1929 tại tỉnh Hwanghae, Hàn Quốc, là một nhân vật quan trọng trong lịch sử hoạt hình nước này. Sau khi học nghệ thuật và điện ảnh tại Đại học Nihon, Nhật Bản, ông làm việc tại Puppet Animation Film Studio, nơi ông tiếp thu kỹ thuật stop-motion tiên tiến.

Khi trở về Hàn Quốc vào năm 1966, ông thành lập bộ phận hoạt hình tại Shin Film và đạo diễn cho Heungbu and Nolbu (1967), bộ phim stop-motion dài đầu tiên của Hàn Quốc. Kongjwi and Patjwi là một bước tiến nữa trong sự nghiệp của ông, thể hiện sự kết hợp giữa kỹ thuật phương Tây và cảm hứng văn hóa phương Đông.

Câu chuyện Kongjwi and Patjwi có nguồn gốc từ thời Joseon và tồn tại dưới 17 biến thể khác nhau, được truyền miệng qua nhiều thế hệ. Nó thuộc loại hình truyện cổ tích ATU 510 "Nữ anh hùng bị ngược đãi", tương tự như Cinderella hay Tấm Cám.

Tuy nhiên phiên bản Hàn Quốc có những điểm độc đáo, như sự xuất hiện của các yếu tố thần thoại (bò, rùa, chim sẻ) và kết thúc mang tính trừng phạt mạnh mẽ hơn so với Cinderella.

So với Tấm Cám của Việt Nam, cả hai câu chuyện đều có mô típ về sự ngược đãi, sự giúp đỡ của các sinh vật thần kỳ và sự hồi sinh của nhân vật chính, nhưng Kongjwi and Patjwi mang đậm màu sắc văn hóa Hàn Quốc với các chi tiết như bông sen vàng và tư tưởng "thiện thắng ác".

Bộ phim không chỉ là một tác phẩm giải trí mà còn là một di sản văn hóa, giúp khán giả hiểu thêm về các giá trị đạo đức và truyền thống của Hàn Quốc. Việc bộ phim được phục chế ở định dạng 4K vào năm 2021 bởi Viện Lưu trữ phim Hàn Quốc (KOFA) cho thấy giá trị lâu dài của nó.

Mặc dù không phải là một bộ phim thành công lớn về mặt thương mại, Kongjwi and Patjwi đã mang lại lợi nhuận và góp phần khẳng định vị thế của Gang Tae Ung trong ngành hoạt hình. Ông được vinh danh với giải Thành tựu trọn đời tại Liên hoan Phim hoạt hình quốc tế Seoul năm 2007. Bộ phim hiện là một phần của bộ sưu tập Blu-ray Gang Tae-ung Animation Collection, bao gồm cả Heungbu and Nolbu (1967).

Đặc biệt, khán giả ngày nay có thể xem Kongjwi and Patjwi miễn phí trên kênh YouTube của KOFA với phụ đề tiếng Anh, Nhật và Hàn. Phiên bản này được trình bày ở tỉ lệ khung hình 1.37:1, với âm thanh LPCM 1.0 được phục chế từ bản gốc, mang đến trải nghiệm rõ nét và chân thực.

Kongjwi and Patjwi (1978) không chỉ là một bộ phim hoạt hình mà còn là một kho báu văn hóa, phản ánh truyền thống kể chuyện phong phú của Hàn Quốc và sự sáng tạo của các nhà làm phim thời kỳ đầu. Với cốt truyện đầy cảm xúc, kỹ thuật stop-motion độc đáo và thông điệp vượt thời gian, bộ phim là một tác phẩm không thể bỏ qua đối với những người yêu thích hoạt hình, truyện cổ tích hoặc muốn khám phá di sản văn hóa Hàn Quốc.