Dòng thông báo 'hack não' cư dân mạng Việt Nam

Chỉ với vài dòng thông báo treo trên tường, một cửa hàng thời trang đã 'hack não' dân mạng, không phải vì mẫu mã quần áo hay chương trình giảm giá, mà vì cách sử dụng tiếng Việt ktheo kiểu... khó hiểu.

Bức ảnh được chia sẻ rộng rãi cho thấy một tờ giấy in nội dung khá "hack não": "Quý khách lưu ý: Khi thử đồ nếu đánh son và dùng kem nền. Thanks!". Thoạt nhìn, thông báo mang tinh thần nhắc nhở lịch sự, nhưng càng đọc, nhiều người càng bối rối vì không biết shop đang "lưu ý" điều gì, yêu cầu khách làm gì, hay đơn giản chỉ… gửi lời cảm ơn.

Câu chữ trong thông báo giống như một mê cung nhỏ, nơi các mệnh đề nối nhau nhưng thiếu mất chiếc cầu logic.

Dòng thông báo "hack não" viral trên mạng

"Khi thử đồ nếu đánh son và dùng kem nền thì sao?", đó là câu hỏi chung của rất nhiều người. Có cư dân mạng hài hước diễn giải rằng theo đúng câu chữ, shop đang cảm ơn khách hàng mỗi khi họ vừa thử đồ vừa đánh son, vừa dùng kem nền.

Một số khác lại cho rằng chắc chủ shop muốn nhắc khách hạn chế trang điểm khi thử đồ, nhưng vì "lạc tay" trong lúc viết nên ý nghĩa bị "bẻ cong" hoàn toàn.

Từ một thông báo tưởng như vô thưởng vô phạt, mạng xã hội nhanh chóng biến nó thành chủ đề bàn tán. Có người chọc vui rằng chủ shop ngày xưa chắc đi học môn tiếng Việt được nửa chừng thì… nghỉ ngang để nói lời "thanks". Có người nhận xét: "Có người dám in, có người dám dán, chứng tỏ độ tự tin cũng không hề nhỏ".

Không ít ý kiến thử đóng vai "biên tập viên" bất đắc dĩ cho shop. Một người đề xuất chỉ cần đổi chữ "khi" thành chữ "không" là mọi thứ sẽ sáng sủa hơn hẳn. Người khác thì gợi ý viết lại theo hướng: "Quý khách vui lòng hạn chế đánh son và dùng kem nền trước khi thử đồ", vừa rõ ràng, vừa đúng trọng tâm, lại không khiến người đọc phải đoán già đoán non.

Sự việc tuy nhỏ nhưng chạm tới một câu chuyện quen thuộc trong đời sống, xoay quanh việc sử dụng tiếng Việt cẩu thả, thiếu dấu câu, sai cấu trúc, hoặc pha trộn Việt - Anh tùy hứng. Chỉ cần sai một chữ, thiếu một dấu phẩy, hoặc đảo vị trí vài từ, thông điệp có thể đi từ "nhắc nhở nhẹ nhàng" sang "đố vui có thưởng".

Dẫu vậy, chính sự "lạc quẻ" ấy lại tạo nên sức hút. Nếu tấm bảng được viết đúng chuẩn, có lẽ nó chỉ lặng lẽ nằm trên tường như hàng nghìn thông báo khác. Nhờ cách diễn đạt khó hiểu, nó trở thành nguồn cảm hứng cho vô số tiếng cười và màn diễn giải sáng tạo từ cộng đồng mạng.