Bộ phim điện ảnh Thái Lan mang tên How to make millions before grandma dies (tựa Việt: Gia tài của ngoại) đã có thành công ấn tượng tại quê hương. Ra mắt vào đầu tháng 4-2024, Gia tài của ngoại tạo nên cơn sốt với thành tích doanh thu mở màn đạt 94,7 triệu bath (khoảng 65 tỉ đồng).

'Cưng xỉu' với bản lồng tiếng Việt cho 'Gia tài của ngoại'

Tác phẩm ăn khách nhất lịch sử điện ảnh "xứ chùa vàng" sắp "nhập khẩu" phòng vé Việt vào đầu tháng 6 sắp tới. Lấy đề tài gia đình, tái hiện chuyện tình bà cháu đầy xúc động, Gia tài của ngoại được dự đoán sẽ gây sốt với mọt phim Việt.

Sức hút của bom tấn màn ảnh Thái Lan không chỉ đến từ câu chuyện gia đình ý nghĩa, Gia tài của ngoại còn quy tụ dàn diễn viên ấn tượng. Trong đó, nam diễn viên Billkin Putthipong nổi tiếng với vẻ đẹp nam thần, vô cùng ăn khách trong nhiều dự án phim boylove như My Ambulance, I told sunset about you,... nay có bước tiến ngoạn mục để chinh phục màn ảnh rộng. Sự chuyển hướng và lột xác hình ảnh của mỹ nam boylove với vai chính trong phim tình cảm gia đình đã khiến fan "sốt xình xịch" suốt thời gian qua.

Trong Gia tài của ngoại, nam thần Billkin sẽ kết hợp cùng nữ "tân binh màn ảnh" 76 tuổi cực ngọt trong vai bà và cháu.

Chuyện phim kể về tình cảm xúc động của bà và cháu trai. Billkin vào vai M - một thanh niên trẻ có lối sống tự do, phóng khoáng nhưng giàu tình cảm. Khi biết chuyện bà ngoại ở tuổi ngoài 76 của mình sắp qua đời vì mắc bệnh ung thư, M quyết định rời nhà đến sống cùng bà, chăm sóc bà những ngày cuối đời.

Dù mục tiêu của M là hy vọng sẽ được bà ngoại giao lại căn nhà sau khi "về trời" nhưng trong thời gian chung sống, anh nhận ra có nhiều điều quý giá không tiền tài nào mua được.

Gia tài của ngoại tái hiện cuộc sống rất đỗi bình dị của hai bà cháu, hai con người khác biệt thế hệ, lối sống, suy nghĩ nhưng lại đầy thú vị, ý nghĩa khiến người xem xúc động. Đặc biệt, nhân vật bà ngoại Meng Ju do "tân binh màn ảnh" 76 tuổi thủ vai cũng sẽ chinh phục khán giả với lối diễn xuất chân thật, biểu cảm tự nhiên và ấm áp.

Người xem sẽ "tan chảy" khi chứng kiến hình ảnh một bà lão luôn chọn cách vui vẻ, chẳng chút sợ hãi khi đối diện với bi kịch lớn nhất cuộc đời. Khi biết quỹ thời gian dần cạn, bà chọn sống hết mình, thấu hiểu, yêu thương không bi lụy để tạo ra những ký ức đẹp đẽ cho chính mình và người thân.

Đặc biệt, Gia tài của ngoại là bộ phim dành cho người lớn nhưng khi phát hành ở Việt Nam sẽ có một phiên bản đặc biệt. Tại phòng vé Việt, bộ phim sẽ được phát hành song song hai phiên bản phụ đề và lồng tiếng.

Ở phiên bản lồng tiếng này, tác phẩm gia đình ấm áp từ "xứ chùa vàng" được phủ thêm màu sắc "rất Việt Nam" một cách tự nhiên, thông qua ngữ điệu, giọng nói. Ở đoạn trailer chính thức Gia tài của ngoại bản lồng tiếng được công bố chiều 27-5, nhiều khán giả bày tỏ sự vui thích, háo hức chờ đợi thưởng thức tác phẩm với phiên bản mới lạ này.

Cùng với màu phim, bối cảnh Thái Lan, con người và nếp sống có nhiều điểm tương đồng nên khá nhiều khán giả nhầm tưởng Gia tài của ngoại là phim do người Việt đóng.

"Lồng tiếng quá đỉnh, lần đầu xem cứ tưởng phim Việt Nam"; "Xem trailer đã thấy quý thật sự, bản lồng tiếng sao mà thân thương quá"; "Nghe nó Việt Nam gì đâu á, miền Tây Thái Lan quá"; "Cảm ơn CGV, phải dẫn ngoại đi coi liền"; "Cái giọng lồng tiếng nghe là thấy mềm nhũn luôn rồi";... là những bình luận khán giả để lại dưới bài đăng nhà phát hành thông báo phiên bản lồng tiếng của phim.

Nói với Tuổi Trẻ Cười Online về sự "phá cách" khi lồng tiếng bộ phim cho người lớn - hình thức quen thuộc với phim dành cho thiếu nhi khi phát hành Gia tài của ngoại, đại diện truyền thông của đơn vị phát hành CGV cho biết: "Đây là bộ phim có nhân vật chính là người lớn tuổi nên chúng tôi muốn mang đến cơ hội để khán giả có thể thưởng thức phim cùng với ông bà và đại gia đình."

"Việc lồng tiếng sẽ giúp cho khán giả lớn tuổi thuận tiện hơn khi xem phim, mang đến trải nghiệm trọn vẹn với tác phẩm chất lượng như Gia tài của ngoại" - đại diện này nói thêm.

Will Smith tái xuất cực ngầu trong bom tấn hành động Bad boys 4 Bad boys: Ride or die (tựa việt: Những gã trai hư: Chơi hay bị xơi) là phần thứ 4 trong loạt phim hành động hài Bad boys đình đám.

Khám phá bối cảnh khủng của bom tấn Godzilla x Kong: Đế chế mới Godzilla x Kong: The New Empire trở thành phim có doanh thu cao thứ 3 trong năm 2024 chỉ sau ba ngày phát hành. Thành công lớn nhất đến từ khung hình mãn nhãn, đậm chất giải trí.

Fan đòi giải cứu Park Seo Joon khỏi bom tấn 'The Marvels' Tạo hình chính thức siêu anh hùng của Park Seo Joon trong bom tấn The Marvels vừa được hé lộ đã bị dân mạng la ó, đòi giải cứu.