'Ông chả húi, bà chả hơm' là gì mà nghe mắc cười vậy mấy ní?

Từ cách gọi 'ông xã, bà xã' quen thuộc, người trẻ đã bẻ lái thành 'ông chả húi, bà chả hơm' - kiểu xưng hô nghe vừa méo tiếng vừa đáng yêu. Cụm từ này nhanh chóng phủ sóng cõi mạng chỉ trong thời gian ngắn.

Thời gian gần đây, "từ điển Gen Z" tiếp tục được cập nhật bằng "ông chả húi, bà chả hơm". Chỉ cần lướt TikTok hay Facebook vài phút, không khó để bắt gặp những câu như: "Ăm chã húi ơi", "Ông chả húi của bà chả hơm nè"... khiến không ít người lần đầu đọc phải ngơ ngác.

Thực chất, đây chỉ là phiên bản "remix" của cách gọi "ông xã", "bà xã". Trong đó, "ông chả húi", "ông chã húi" hoặc "ăm chã húi" được dùng để gọi chồng hoặc bạn trai, còn "bà chã húi", "bà chả hơm", "bà chã hơm" là cách gọi vợ hoặc bạn gái theo phong cách nhí nhảnh hơn.

Điểm thú vị nằm ở việc người nói cố tình phát âm lệch đi. Những âm như "xã" được biến thành "chã" hay "chả", còn "húi", "hơm" được biến âm từ "thúi" và "thơm". Cách "lột xác" này khiến câu nói nghe nũng nịu, hài hước và có phần... "khó dịch" với người ngoài cuộc.

Đây cũng có thể hiểu là kiểu "chê yêu", tương tự cách nhiều người gọi nhau là "đồ đáng ghét", "đồ hâm", hay trêu "cái mặt thấy ghét" nhưng lại để thể hiện sự thân mật.

Từ video TikTok đến "ngôn ngữ tình yêu" của Gen Z

Theo nhiều người dùng mạng xã hội, trào lưu bùng lên sau khi TikToker Kiệt Hà Tịnh (hơn 10 triệu follower) đăng video với tiêu đề "Bà chả húi, ăm chả húi ơi" vào đầu tháng 6, thu hút hơn 3 triệu lượt xem. Trong video, nhân viên quán gọi khách bằng cách xưng hô này với giọng điệu vui nhộn, khiến câu nói nhanh chóng được chia sẻ và trở thành chất liệu để bắt trend.

Không chỉ dừng lại ở các cặp đôi, "ông chã húi", "bà chã hơm" còn được mở rộng phạm vi sử dụng.

Nhiều người trẻ gọi bạn thân, thần tượng hoặc đơn giản dùng trong phần bình luận để tăng độ "cu-te phô mai que". Có thể xem đây là một ví dụ điển hình cho cách giới trẻ liên tục sáng tạo ngôn ngữ trên mạng, khi không tạo ra nghĩa mới, mà "chế biến" cách phát âm để biến những từ vốn quen thuộc trở nên vui tai và gần gũi hơn.

Nếu "ông xã", "bà xã" là cách gọi truyền thống, thì "ông chã húi", "bà chã hơm" có thể hiểu là phiên bản "phiên dịch sang ngôn ngữ Gen Z" - nghe hơi méo tiếng một chút, nhưng đủ để người trong cuộc hiểu ngay đó là một cách gọi đầy thân mật.