Một lần đi lạc, cả Fukushima hiện ra trong anime mới của đạo diễn 'In This Corner of the World'

Phiên bản phụ đề tiếng Anh của "Fukufuku no Chizu" tiếp tục đưa anime ngắn mới của Sunao Katabuchi đến với khán giả quốc tế, đồng thời cho thấy cách đạo diễn khai thác cảnh quan, đời sống và văn hóa Fukushima bằng ngôn ngữ hoạt hình.

Phim anime ngắn Fukufuku no Chizu vừa có phụ đề tiếng Anh trên YouTube (khoảng năm tháng rưỡi sau khi phiên bản gốc lên sóng trên kênh chính thức của tỉnh Fukushima), đưa tác phẩm quảng bá Fukushima mới của Sunao Katabuchi đến gần hơn với khán giả quốc tế.

Đằng sau dự án đặt hàng này là cách kể chuyện quen thuộc của đạo diễn In This Corner of the World: nhìn một vùng đất qua đời sống, ký ức và những dấu vết do con người để lại.

Đây vốn là một dự án truyền thông địa phương, do tỉnh Fukushima sản xuất và sở hữu, studio CONTRAIL đảm nhiệm phần hoạt hình.

Fukufuku no Chizu là brand movie (còn gọi là brand film - là thước phim nghệ thuật ngắn dùng để kể một câu chuyện với thông điệp của thương hiệu nhằm chạm đến cảm xúc của khán giả) thứ hai được phát triển từ Fukushima Map - ấn phẩm tổng hợp giới thiệu cảnh quan, đời sống và những nét đặc trưng của tỉnh Fukushima.

Tuy nhiên, cách Sunao Katabuchi tiếp cận khiến bộ phim vượt khỏi khuôn khổ video quảng bá du lịch thông thường. Thay vì lần lượt giới thiệu địa danh hay đặc sản, đạo diễn đặt một người xa lạ vào giữa Fukushima, rồi biến việc mất phương hướng thành động lực dẫn dắt câu chuyện.

Khi "đi lạc" trở thành cách kể chuyện trong anime

Nhân vật trung tâm Sophie là người Pháp, lần đầu đến Fukushima dự lễ cưới của một người bạn. Không quen vùng đất, ngôn ngữ hay con người nơi đây, cô lại làm thất lạc tấm bản đồ đang sử dụng.

Trong lúc không biết phải đi đâu, Sophie gặp "người bạn" bí ẩn - con Akabeko (búp bê truyền thống của vùng Aizu) - cùng một tấm bản đồ khác. Từ đó, chuyến đi không còn theo tuyến đường định sẵn. Cô liên tục rẽ sang những con đường ngoài kế hoạch và gặp những người xa lạ.

Theo giới thiệu của Hiroshima Animation Season, chính quá trình ấy giúp Sophie dần nhận ra những gì mình nhìn thấy không chỉ là phong cảnh, mà thuộc về một nền văn hóa được con người tạo dựng, nuôi dưỡng và truyền lại.

Chi tiết này tạo nên một nghịch lý thú vị cho một bộ phim chỉ trong 11 phút mang tên "bản đồ": nhân vật chỉ thực sự hiểu vùng đất khi bản đồ ban đầu không còn giúp cô đi đúng đường.

"Đi lạc" vì thế không chỉ là trở ngại, mà trở thành cấu trúc kể chuyện. Fukushima không được trình bày như danh sách điểm đến, mà được khám phá qua những mảnh nhỏ của đời sống thường nhật.

Fukushima không chỉ là phông nền

Cách tiếp cận này gắn với mối quan tâm quen thuộc trong điện ảnh của Sunao Katabuchi: không gian chỉ thật sự có ý nghĩa khi đặt cạnh đời sống của con người.

Để chuẩn bị cho phim, Katabuchi cùng ê kíp khảo sát thực địa trong ba ngày vào tháng 9-2025, đi qua hơn 20 địa điểm thuộc ba khu vực Hamadori, Nakadori và Aizu. Họ tìm hiểu cảnh quan, nghề thủ công truyền thống như búp bê Akabeko, kiến trúc lịch sử và thực phẩm địa phương.

Những hình ảnh trong phim vì thế không chỉ được lựa chọn vì tạo nên một Fukushima đẹp mắt trên màn ảnh. Katabuchi đặc biệt quan tâm tới câu hỏi ai đã tạo nên chúng và bằng cách nào chúng tiếp tục tồn tại.

Đạo diễn từng khảo sát Fukushima năm 2013 để thực hiện một phim hoạt hình ngắn liên quan đến ca khúc hỗ trợ tái thiết Hana wa Saku của NHK.

Trở lại sau 13 năm với Fukushima Map, ông nhận ra sản phẩm thủ công, thức ăn, cây cổ thụ hay cảnh quan nông nghiệp đều gắn với con người qua thời gian dài.

Vì vậy, phong cảnh trong Fukufuku no Chizu không phải phần nền nằm phía sau nhân vật. Nó là kết quả của lao động, sinh hoạt và ký ức.

Cách nhìn này từng xuất hiện trong Mai Mai Miracle và In This Corner of the World, nơi lịch sử địa phương được dựng nền từ những điều giản dị trong đời sống. Fukufuku no Chizu thu nhỏ cách tiếp cận đó vào thời lượng gần 11 phút.

Những cộng sự trở lại từ 'In This Corner of the World'

Mối liên hệ với In This Corner of the World còn thể hiện ở đội ngũ sáng tạo. Katabuchi đảm nhiệm cả vai trò đạo diễn và kịch bản. Fumiyo Kono - tác giả manga In This Corner of the World - phụ trách thiết kế nhân vật gốc, trong khi kotringo tiếp tục đảm nhiệm âm nhạc.

Izumi Seguchi phụ trách thiết kế nhân vật và chỉ đạo hoạt họa, Kiyomi Ota giữ vị trí giám đốc mỹ thuật; Chie Uratani giữ vai trò trợ lý đạo diễn. Studio CONTRAIL sản xuất phần hoạt hình.

Phong cách tạo hình gần gũi của Kono và cách âm nhạc của kotringo đồng hành với những khoảnh khắc đời thường từng là những yếu tố quan trọng trong sắc thái của In This Corner of the World.

Điều đáng chú ý là bộ phim được thực hiện khi Katabuchi vẫn đang phát triển phim dài The Mourning Children: Nagiko and the Girls Wearing Tsurubami Black. Điều đó cho thấy Fukufuku no Chizu không đơn giản là một phim ngắn quảng cáo nằm ngoài dòng sáng tác chính của ông.

Nếu Fukufuku no Chizu chỉ cần hoàn thành nhiệm vụ quảng bá, con đường đơn giản hơn có lẽ là đưa Sophie lần lượt đi qua những địa danh nổi tiếng nhất Fukushima. Nhưng Katabuchi đã lựa chọn điều ngược lại.

Nhờ vậy, bản đồ quan trọng nhất của bộ phim cuối cùng không phải vật chỉ đường Sophie cầm trên tay. Nó được hình thành từ những con người cô gặp, những cảnh quan được vun đắp, những món ăn được làm ra, những sản phẩm thủ công được truyền lại và dấu vết thời gian nằm trong từng không gian.