4 phim Hollywood không ngờ lại lấy cảm hứng từ manga

Tưởng chỉ có anime mới nhiễm tinh thần manga, nhưng nhiều bom tấn Hollywood hóa ra cũng mang trong mình ADN của truyện tranh Nhật, từ kịch bản, hình ảnh cho đến tinh thần nhân vật.

Dưới đây là 4 tác phẩm tiêu biểu, nơi manga đã len lỏi vào từng khung hình bom tấn Hollywood mà khán giả có thể không hề nhận ra.

Road to Perdition - Cha con "ra trận" kiểu… samurai

Bộ phim kinh điển năm 2002 của Sam Mendes, do Tom Hanks đóng chính, vốn được quảng bá là chuyển thể từ truyện tranh Mỹ cùng tên. Nhưng tác giả Max Allan Collins lại thừa nhận nguồn cảm hứng thật sự đến từ Lone Wolf and Cub - bộ manga huyền thoại kể về hành trình báo thù của một sát thủ samurai cùng con trai nhỏ.

Từ hình ảnh người cha mang con rong ruổi giữa hiểm nguy đến tinh thần bi tráng, Road to Perdition chính là phim về samurai phiên bản Mỹ. Bộ phim thu hơn 180 triệu USD, nhận mưa lời khen từ giới phê bình, và được xem là một trong những minh chứng rõ ràng nhất cho ảnh hưởng âm thầm của manga lên điện ảnh phương Tây.

Alita: Battle Angel - Cô gái robot "cân" cả Hollywood

Được sản xuất bởi James Cameron và đạo diễn Robert Rodriguez, Alita: Battle Angel là nỗ lực hiếm hoi của Hollywood trong việc tôn trọng nguyên tác manga - Gunnm của Yukito Kishiro. Phim được đầu tư khủng, thu về hơn 400 triệu USD doanh thu phòng vé, và gây ấn tượng với phần đồ họa cực "cháy".

Dù "ngốn" tiền đến mức khiến phần tiếp theo bị treo lơ lửng, Alita vẫn là cú hit đúng nghĩa, chứng minh rằng khi Hollywood không "tự chế biến" quá tay, manga có thể được chuyển thể vừa hoành tráng vừa giữ được linh hồn gốc. Fan gọi đây là "win đậm" của phe yêu manga live-action.

Edge of Tomorrow - Tom Cruise và vòng lặp sinh tử từ All You Need Is Kill

Ít ai biết Edge of Tomorrow (2014) - phim hành động "cháy nổ" của Tom Cruise và Emily Blunt - lại được chuyển thể từ tiểu thuyết All You Need Is Kill của Hiroshi Sakurazaka. Câu chuyện về một người lính bị mắc kẹt trong vòng lặp thời gian khi chiến đấu với người ngoài hành tinh vừa đậm chất quân sự, vừa cực kỳ đậm chất manga với triết lý về kiên cường và sự chuộc lỗi.

Dù Hollywood chỉnh lại phần kết cho nhẹ nhàng hơn, phim vẫn giữ trọn cái "xì tai Nhật" - nơi nhân vật chính phải chết đi sống lại nhiều lần để học cách chiến thắng số phận. Không ngạc nhiên khi fan gọi là "isekai phiên bản Tom Cruise": vừa trend, vừa chất.

Oldboy - Khi trả thù trở thành bi kịch

Tác phẩm Hàn Quốc kinh điển của đạo diễn Park Chan Wook (2003) thật ra cũng xuất phát từ manga Old Boy của Garon Tsuchiya. Bộ phim kể về một người đàn ông bị giam giữ bí ẩn suốt 15 năm, rồi được thả ra mà không rõ lý do, để bắt đầu hành trình trả thù tăm tối.

Oldboy không chỉ trung thành với tinh thần manga - u ám, cực đoan và ám ảnh, mà còn vượt xa nguyên tác nhờ phong cách kể chuyện đầy ám ảnh của Park Chan Wook. Phim thắng giải lớn tại Cannes, trở thành tượng đài của dòng phim báo thù, và đến nay vẫn được xem là một trong những "plot twist" gây sốc nhất lịch sử điện ảnh.

Từ Road to Perdition cho đến Oldboy, dễ thấy manga không chỉ là sản phẩm giải trí đại chúng mà đã trở thành kho ý tưởng vô tận cho điện ảnh toàn cầu. Những nét vẽ và triết lý đặc trưng Nhật Bản như cô đơn, danh dự, khát vọng vượt lên... đã tìm đường ra thế giới bằng thứ ngôn ngữ phổ quát nhất, thông qua hình ảnh.

Và biết đâu, bộ phim bạn sắp xem ở rạp cũng đang "giấu nhẹm" một chút tinh thần manga trong từng khung hình?