Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh hát độc quyền '50 năm về sau' tại Việt Nam, có sợ lép vế trước AI?

Sau làn sóng cover tự phát lẫn các bản AI tràn ngập trên mạng, Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh chính thức sở hữu bản quyền ca khúc '50 năm về sau' tại Việt Nam, mang đến một phiên bản chuyển ngữ danh chính ngôn thuận.

Trao đổi với Tuổi Trẻ Cười Online, Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh xác nhận đã hoàn tất mọi thủ tục tác quyền với đơn vị tại Trung Quốc để đưa ca khúc 50 năm về sau về nước, đồng thời hé lộ góc nhìn thẳng thắn trước làn sóng so sánh giữa giọng ca thật và các sản phẩm trí tuệ nhân tạo.

50 năm về sau bản chuyển ngữ chính thức tại Việt Nam

Ngũ thập niên dĩ hậu - bản hit gắn liền với tên tuổi ca sĩ Trung Quốc Hải Lai A Mộc. Giai điệu ballad đượm buồn cùng lời hẹn ước bình dị về một mối tình son sắt từ thuở thanh xuân đến khi đầu bạc da mồi từng lấy nước mắt của hàng triệu người nghe.

Tuy nhiên, suốt thời gian dài, Ngũ thập niên dĩ hậu xuất hiện tại Việt Nam dưới dạng những đoạn video cắt ghép trôi nổi hoặc các bản cover tự do chưa qua cấp phép.

Bước ngoặt diễn ra khi đơn vị quản lý tác quyền IC Music tại Việt Nam đạt được thỏa thuận với đơn vị nắm bản quyền gốc tại Trung Quốc. Hai bên thống nhất trao quyền khai thác phiên bản tiếng Việt độc quyền cho ca sĩ Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh, với phần lời do Đặng Thanh Tuyền chắp bút.

Thông tin chuyển giao được công bố song song ở cả hai thị trường, tạo tiền lệ văn minh cho việc chuẩn hóa tác quyền âm nhạc ngoại tại Việt Nam.

Quyết định lựa chọn hai ca sĩ Việt của đơn vị nắm bản quyền bắt nguồn từ sự tương phản thú vị trong màu giọng: Vicky Nhung sở hữu chất giọng sáng, giàu tính tự sự; trong khi Chu Thúy Quỳnh lại tạo dấu ấn bằng quãng trầm dày, ấm và nội lực.

Trò chuyện với Tuổi Trẻ Cười Online về áp lực khi làm mới một tác phẩm đã quá quen thuộc, Vicky Nhung bộc bạch: "Với một ca khúc đã in sâu vào tâm trí công chúng, cái khó không phải là cố gồng mình hát sao cho quái chiêu hay khác biệt, mà là tìm ra lý do xứng đáng để phiên bản của mình tồn tại. Điều quan trọng nhất là cả hai phải thực sự rung động, tin vào câu chuyện tình tri kỷ đi cùng năm tháng mà mình đang kể".

Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh không ngại đối diện với AI

Bên cạnh sự tò mò về màn bắt tay giữa hai cá tính âm nhạc, không ít khán giả đặt dấu hỏi: Liệu một sản phẩm chính thức có đủ sức cạnh tranh với các bản AI 50 năm về sau từng làm mưa làm gió suốt thời gian qua.

Chu Thúy Quỳnh thẳng thắn chia sẻ cùng Tuổi Trẻ Cười Online: "Chúng tôi chưa từng coi đây là một cuộc đua tranh giữa nghệ sĩ và thuật toán. Trí tuệ nhân tạo phát triển mang đến những góc trải nghiệm mới mẻ, nếu một bản dựng máy tính làm người nghe thấy hay thì điều đó vẫn đáng ghi nhận. Thế nhưng, âm nhạc của con người không chỉ dừng lại ở cao độ hay độ chuẩn xác của nốt nhạc".

Nữ ca sĩ phân tích thêm: "Một nghệ sĩ đứng trên sân khấu mang theo vốn sống, sự thấu cảm trong từng hơi thở, ánh mắt giao nhau khi đối thoại cùng bạn diễn và cả những rung cảm không thể lập trình. Cảm xúc thì không có đáp án mẫu mực, nên ai thấy bản nào chạm đến trái tim mình hơn thì cứ thoải mái đón nhận, chúng tôi nhìn nhận chuyện đó rất nhẹ nhàng".

MV 50 năm về sau - Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh.

Bản 50 năm về sau do AI hát từng gây sốt.

Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh cũng đầu tư thực hiện MV 50 năm về sau. Không sa đà vào những màn dàn dựng kịch tính hay chiêu trò drama, hai nữ ca sĩ truyền tải hình ảnh tối giản, tập trung vào khoảnh khắc gắn kết và lời hứa bình dị giữa hai tâm hồn.

Từng câu hát được phân chia nhịp nhàng như lời tự tình, dẫn dắt người nghe quay về với giá trị nguyên bản của tình yêu: điều kỳ diệu nhất không chỉ nằm ở phút ban đầu, mà là sau nửa thế kỷ vẫn còn một người kề cạnh để cùng già đi.

Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh cũng bật mí rằng, 50 năm về sau chỉ là phát pháo mở màn. Cả hai đã hoàn tất khâu chuẩn bị cho những kế hoạch hợp tác tiếp theo với nhiều câu chuyện bất ngờ, quyết tâm khẳng định sức sống bền bỉ của nghệ thuật đích thực trước những biến chuyển không ngừng của thời đại số.