Christophe ngồi đán hát ở nhà, vào tháng 11 năm 1963, trước khi sáng tác ca khúc “Aline” vào năm sau (Paris Match). 

 

Nếu sinh con gái, hãy đặt tên Aline…

Họ là bốn đứa con trai của bốn người mẹ khác nhau, sống ở bốn thành phố khác nhau tại châu Âu: Frankfurt, Paris, London và Barcelona. Không ai trong số họ biết về sự tồn tại của những người khác, dù họ cùng có chung một người cha, làm tài xế xe tải. Người đó đã bỏ rơi họ khi họ còn nhỏ. Rồi một hôm, cái người cha mà họ không bao giờ được nghe nhắc tới đó lại được cảnh sát tìm kiếm…

Người ta tin rằng chẳng làm gì có cô nàng Aline trong bản tình ca mùa hạ nổi tiếng nhất năm 1965. Không phải vậy, vì nàng Aline đây rồi: nàng cùng ca sĩ Christophe ra chơi ngoài bãi biển Juan-les-Pins (Paris Match).  

 

Đó là câu chuyện trong cuốn tiểu thuyết “Hành lý thất lạc” (“Maletes perdudes”, trong tiếng Catalan, xuất bản lần đầu vào năm 2010), được nhà văn Jordi Punti viết như… bốn tác giả khác nhau, kể về bốn nhân vật hoàn toàn khác nhau, rất ... lạ. 

Ca sĩ Christophe và nàng Aline thật sự - người đã truyền cảm hứng cho bài hát cùng tên, trên bãi biển ở Juan-les-Pins, hồi tháng 9 năm 1965 (Paris Match). 

 

Điều lạ ấy càng thú vị hơn, vì cả bốn gã đàn ông cùng cha khác mẹ đó có chung… một cái tên, chỉ khác nhau theo cách gọi của từng nước: Christof, Christophe, Christopher, và Cristòfol. Rõ ràng cha của họ luôn bị ám ảnh với cái tên Christophe. 

Ca sĩ Christophe và nàng Aline thật sự - người đã truyền cảm hứng cho bài hát cùng tên, trên bãi biển Juan-les-Pins (Paris Match).  

 

Ở trang 199 của “Hành lý thất lạc” (bản tiếng Anh, nhà xuất bản Simon & Schuster, 2013) có đoạn: Trong lúc diễn ra cuộc biểu tình của sinh viên ở Paris, ông tài xế xe tải ấy đang nghe một bài hát trên radio thì cô bạn gái báo rằng cô đã có thai. 

Ca sĩ Christophe và nàng Aline thật sự - người đã truyền cảm hứng cho bài hát cùng tên, trên bãi biển Juan-les-Pins (Paris Match).  

 

Ông ta gợi ý: Nếu sinh con gái thì đặt tên là… “Aline”. 

Người phụ nữ hỏi vặn: Nếu là con trai thì sao? 

Ông ta đáp: Hãy đặt tên nó là… “Christophe”!

Té ra cái ông tài xế Gabriel ấy, mà thật ra là chính nhà văn Jordi Punti, đã bị ca khúc “Aline” của danh ca Pháp Christophe “hớp hồn” từ bấy nay! 

Aline, cái tên nghe hay quá!

Ca sĩ Christophe đã sáng tác bài “Aline” trong một… bữa ăn trưa với bà của anh, vào năm 1964. Nửa thế kỷ sau, hôm 12-4-2014, Christophe kể với báo Le Point về khoảnh khắc sáng tác bài ca bất hủ ấy: “Giữa 12g và 12g15 buổi trưa. Một khoảnh khắc nghỉ ngơi và im lặng, kèm theo một số hợp âm guitar.”  

Ca sĩ Christophe gảy đàn và hát cho nàng Aline thật sự - người đã truyền cảm hứng cho bài hát cùng tên, trên bãi biển Juan-les-Pins (Paris Match).  

 

Tuy vậy, Christophe vẫn chưa đặt được một cái tựa ưng ý cho bài hát vừa sáng tác. Một hôm, khi tới một nha sĩ để khám răng, anh đã gặp cô trợ lý xinh đẹp của nha sĩ, và hỏi tên cô là gì. Cô trả lời: “Aline”. Christophe rất thích… âm thanh từ cái tên ấy, và quyết định dùng nó làm tựa cho bài hát mới.  

Một góc chụp nàng Aline thật sự và Christophe trên bãi biển Juan-les-Pins, gợi lại những lời đầu tiên trong ca khúc “Aline”: Tôi đã vẽ trên cát / Khuôn mặt nàng dịu dàng / Mỉm cười với tôi… (Paris Match).  

 

Tháng 7 năm 1965, hãng Disc'AZ phát hành ca khúc "Aline" của Christophe. Đây là dĩa thu âm (dĩa nhựa 45 tours) thứ hai, song lại là thành công lớn đầu tiên của chàng, bán được hơn một triệu bản trên toàn cầu, bao gồm hơn 400.000 bản tại Pháp, ngay trong năm phát hành đầu tiên. Tinh tới nay, dĩa đơn “Aline” đã bán được tổng cộng ba triệu rưỡi bản trên toàn thế giới.

Ca sĩ Christophe và nàng Aline thật sự - người đã truyền cảm hứng cho bài hát cùng tên, trên bãi biển Juan-les-Pins (Paris Match).  

 

Trước đó, dĩa đầu tiên "Elle s'appelait Sophie" (Cô nàng tên Sophie) của Christophe chỉ bán được vỏn vẹn… 27 bản. Rõ ràng “Aline” ăn đứt “Sophie” rồi!

Báo Le Point viết: Ca khúc “Aline” đã đưa một ca sĩ vô danh, người Pháp gốc Ý, vụt trở thành một ngôi sao sáng. Năm đó, chàng mới 20 tuổi. Cái tên thật Daniel Bevilacqua của chàng đã nhường hẳn “sàn diễn” cho nghệ danh Christophe – danh ca Christophe, một huyền thoại. 

Ca sĩ Christophe và nàng Aline thật sự - người đã truyền cảm hứng cho bài hát cùng tên, trên bãi biển Juan-les-Pins (Paris Match).  

 

Vào tháng 9 năm 1965, tạp chí Paris Match rốt cuộc đã tìm được nàng "Aline" nổi tiếng của Christophe. Sau đó, Paris Match đã tổ chức một buổi chụp hình cuộc gặp gỡ giữa ca sĩ và người đẹp đã truyền cảm hứng cho bản hit đầu tiên của chàng, nơi bãi biển Juan-les-Pins, thuộc Alpes-Maritimes, bên bờ Địa Trung Hải. Một bãi biển đúng thiệt là khung cảnh lý tưởng để gợi lại… không khí trong bài “Aline”: chàng trai vẽ chân dung người yêu trên cát. rồi mưa và giông bão xoá đi,…

Nàng Aline có khuôn mặt dịu dàng, mái tóc vàng óng như nắng hạ. Năm đó, nàng 22 tuổi, chia sẻ một căn hộ nhỏ ở quận 15, thủ đô Paris, với Danièle - một cô bạn cùng tuổi (Paris Match).  

 

Phóng sự ảnh về nàng Aline của Christophe được đăng trên Paris Match số 861, ra ngày 9-10-1965. Nay, để tưởng niệm danh ca Christophe vừa qua đời, Paris Match vừa đăng lại loạt hình kỷ niệm để đời này.

Nàng Aline lúc ấy làm việc ở một phòng khám răng, nơi cháng trai tuổi 20 tới thăm ông nha sĩ, và… đùng một cái chàng chọn ngay tên nàng làm tựa một bài hát đang chờ đặt tên (Paris Match). 

 

Đáng chú ý là mãi tới tận năm ngoài, họ tên đầy đủ của cô trợ lý Aline xinh đẹp nơi phòng khám răng nọ mới được bật mí, trong cuốn sách “50 năm ca khúc Pháp (1960 -2010)” của tác giả Daniel Ichbiah. Tên của nàng là Aline Latanowicz.  

Ca sĩ Christophe hồi năm 1966, bên chiếc xe Ford Mustang vừa sắm, sau thành công vang dội của bản hít đầu tiên “Aline” (Paris Match).