"Đàn gảy tai trâu" là thành ngữ dùng để chỉ việc giảng giải, khuyên nhủ hoặc truyền đạt những điều hay lẽ phải cho người không muốn lắng nghe, bảo thủ hoặc không đủ khả năng tiếp thu, nên mọi nỗ lực đều trở nên vô ích.

Thành ngữ này bắt nguồn từ điển cố Hán ngữ "Đối ngưu đàn cầm", kể về nhạc sĩ Công Minh Nghi gảy những khúc nhạc tuyệt hay cho trâu nghe, nhưng con trâu vẫn thản nhiên gặm cỏ vì không thể cảm nhận được âm nhạc.

Không chỉ phê phán người không biết tiếp thu, câu thành ngữ còn nhắc nhở người nói cần lựa chọn cách truyền đạt phù hợp với từng đối tượng để đạt hiệu quả giao tiếp. Những thành ngữ có ý nghĩa gần giống gồm "nước đổ lá khoai" và "nước đổ đầu vịt".