Tạm biệt 'giọng nói AI': Banana Fish chính thức có bản lồng tiếng người thật trên Netflix

Từng gây tranh cãi vì bản lồng tiếng bằng AI trên Prime Video, Banana Fish nay đã xuất hiện trên Netflix với phiên bản tiếng Anh do diễn viên lồng tiếng thực hiện.

Banana Fish vừa có thêm một phiên bản lồng tiếng Anh, nhưng điều khiến lần phát hành này được chú ý lại nằm ở chuyện phía sau những giọng nói ấy.

Trước đây, anime từng được Prime Video phát hành với bản lồng tiếng tiếng Anh sử dụng giọng do AI tạo ra. Cách làm này nhanh chóng gây tranh cãi, đặc biệt trong cộng đồng người hâm mộ anime và những người làm công việc lồng tiếng.

Sau phản ứng của khán giả, bản lồng tiếng AI của Banana Fish đã bị gỡ khỏi Prime Video. Amazon cũng từng sử dụng cách làm tương tự với Vinland Saga và No Game No Life, trước khi các bản lồng tiếng này cũng được xóa khỏi nền tảng.

Giờ đây, Banana Fish xuất hiện trên Netflix với một bản lồng tiếng Anh hoàn toàn mới. Lần này, các nhân vật được thể hiện bởi diễn viên thật thay vì giọng nói do AI tạo ra.

Dàn diễn viên tiếng Anh chính gồm Brandon McInnis trong vai Ash Lynx và Jonathan Tanigaki trong vai Eiji Okumura. Theo một số nguồn và thông tin từ diễn viên, Keith Silverstein lồng tiếng Max Lobo, còn Christopher Swindle đảm nhận vai Dino Golzine.

Banana Fish vốn đã có một hành trình khá đặc biệt

Được chuyển thể từ manga cùng tên của Akimi Yoshida, Banana Fish không phải cái tên mới trong thế giới anime. Manga bắt đầu được xuất bản từ thập niên 1980 và kéo dài gần một thập kỷ. Đến năm 2018, câu chuyện được đưa lên màn ảnh nhỏ trong series anime do MAPPA sản xuất.

Phim xoay quanh Ash Lynx, một thủ lĩnh băng nhóm trẻ tuổi, và Eiji Okumura, trợ lý của một nhiếp ảnh gia Nhật Bản. Cuộc gặp gỡ giữa hai người kéo theo hàng loạt sự việc liên quan đến bí ẩn mang tên “Banana Fish”.

Sau khi rời Prime Video, anime hiện có mặt trên Netflix. Nền tảng này phát hành Banana Fish từ ngày 12-8-2026 tại Mỹ, Canada, Anh, Ireland và Pháp, kèm bản lồng tiếng Anh và tiếng Pháp độc quyền.

Ở bản tiếng Pháp, Ash do Sébastien Baulain lồng tiếng, còn Eiji do Grégory Laisné thể hiện. Với bản tiếng Anh, hai nhân vật chính lần lượt do Brandon McInnis và Jonathan Tanigaki đảm nhận.

Ash and Eiji's First Meeting - BANANA FISH

Việc Banana Fish trở lại trên Netflix đã là tin vui với người hâm mộ. Sau cuộc tranh cãi quanh bản lồng tiếng AI trên Prime Video, phiên bản mới lần này được đánh giá cao hơn nhờ dàn diễn viên thật.

Trong bối cảnh AI xuất hiện ngày càng nhiều trong ngành giải trí, câu chuyện của Banana Fish trở thành ví dụ rõ nét về cuộc tranh luận giữa giọng nói nhân tạo và lồng tiếng của con người.