Giải Trí

'Rối não' với ý nghĩa nghệ danh ‘quốc tế hóa’ của sao Việt

TUỆ NHI

Đăng lúc 16:00 | 16/10/2020

Chuyện sao Việt dùng nghệ danh tiếng nước ngoài vốn không hề xa lạ, thế nhưng không phải ý nghĩa đằng sau mỗi cái tên đều khiến người nghe trầm trồ.

Mới đây, nữ ca sĩ Mỹ Lệ - một trong những giọng ca vàng của dòng nhạc nhẹ Việt - trở lại cùng âm nhạc sau một thời gian dài nghỉ ngơi, chăm sóc cho gia đình. Sự kiện lẽ ra khó tạo nhiều sự chú ý vì cụm từ “nghệ sĩ comeback” đã quá quen tai.  

Mỹ Lệ trở lại với nghệ danh mới “O’Mileh

Vậy mà, Mỹ Lệ - một giọng ca xấp xỉ tuổi 50 - lại rất biết cách tạo sự sức hút với màn tái xuất của mình. Giọng ca Dòng sông không trở lại tuyên bố trở lại nhưng không phải là một Mỹ Lệ mà người yêu nhạc từng biết. Thay vào đó là combo: hình nude táo bạo bên cây đàn cello và nghệ danh mới “O’Mileh”.

Cái tên thật kêu, vừa quen vừa lạ thật khiến công chúng hiếu kỳ. Ngay sau đó, Mỹ Lệ chia sẻ ý nghĩa của nghệ danh mới này giúp cô tự tin giới thiệu tiếng hát của mình và hình ảnh đẹp của đất nước ra thế giới điều mà cái tên cũ chưa làm được. 

Còn nếu đem phân tích thì nghệ danh đó cũng rất ư là Việt Nam thôi. "Mileh" là cách viết "Tây hóa" của Mỹ Lệ. Và nếu biết xuất thân từ Quảng Bình - Huế của cô hẳn khán giả sẽ không chút ngạc nhiên nào với từ "O" được đặt trước từ "Mileh".    

Hẳn nhiên, nghệ danh mới đi kèm với sản phẩm mới. Nhưng không hoàn toàn mới, hai MV được Mỹ Lệ trình làng với mục đích “tới được với cả những khán giả quốc tế” là hai bản cover một bản hit của chính mình và một bản nhạc phim nổi tiếng thế giới. 

O’Mileh khiến "ngõ vắng bỗng xôn xao" bằng bộ ảnh bán nude khá đẹp mắt

Nữ ca sĩ còn tiết lộ, dự định thực hiện các ca khúc kinh điển cùng một số ca khúc mới đang được thực hiện với nhiều ngôn ngữ khác nhau để nối dài ý tưởng đưa hình ảnh Việt Nam ra khắp thế giới. Và người hâm mộ tiếp tục hồi hộp chờ đợi, hình ảnh đất nước quê hương được nữ nghệ sĩ lan tỏa tới toàn cầu như thế nào. 

Ngược dòng thời gian, hẳn khán giả sẽ thấy không chỉ riêng Mỹ Lệ là người mở đường cho phương thức chọn “cái tên làm nên số phận”, nghệ danh độc đáo để tạo ấn tượng hay gửi gắm một hoài bão nào đó trong con đường nghệ thuật của mình. Và chọn nghệ danh tiếng Anh phổ biến bởi đây là ngôn ngữ giao thương toàn cầu. Thế nhưng có không ít nghệ danh khiến khán giả hoang mang khi nghe đến hoặc biết được ẩn ý đằng sau nó. 

Angela Phương Trinh và Jolie Phương Trinh khiến khán giả à, ồ về ẩn ý phía sau nghệ danh

Diễn viên Angela Phương Trinh và ca sĩ Jolie Phương Trinh có tên thật giống nhau, chỉ không giống họ. Mọi người thường cho rằng, cả hai đổi tên để tránh nhầm lẫn. Sự thật là, “bà mẹ nhí” muốn dùng nghệ danh Angela với mong ước tỏa sáng như thiên thần theo nghĩa tiếng Việt của từ này. Quả thực, lúc còn là sao nhí, cô chẳng khác một thiên thần của màn ảnh Việt đến khi trưởng thành, cô nàng thực sự “tỏa sáng” qua mỗi lần dao kéo lẫn ồn ào về style chọn trang phục. 

Còn Jolie Phương Trinh ngoài việc không muốn bị trùng tên với đàn chị, nghệ danh Jolie là cách cô bày tỏ tình yêu với thần tượng Angelina Jolie của mình. Jolie cũng có nghĩa là xinh đẹp. 

Chi Pu (Nguyễn Thùy Chi)

Chi Pu (Nguyễn Thùy Chi) chọn nghệ danh bằng cách ghép tên thật và biệt danh ở nhà Pooh (tên nhân vật hoạt hình nước ngoài) để bước vào giới giải trí. Khi nổi tiếng, cô đổi thành Pu bởi muốn có nghệ danh thuần Việt hơn. Không ít lần, nghệ danh Chi Pu bị cho là trẻ con và không phù hợp với hình tượng nữ nghệ sĩ trưởng thành gợi cảm như gần đây cô nàng đang xây dựng. 

Ca sĩ Orange chỉ thích ăn quýt

Ca sĩ Khương Hoàng Mỹ chọn nghệ danh Orange (cam) khi chính thức debut. Có lẽ, ai cũng cho rằng vì thích ăn cam hay màu cam nên nữ ca sĩ chọn nghệ danh này. Thực chất, giọng ca Người lạ ơi thích quýt. Chỉ bởi trong tiếng Anh từ quýt quá dài, khó đọc thuận miệng nên cô đổi thành Orange. Một cách chọn ngẫu nhiên nhưng Orange cảm thấy đây là cái tên đáng yêu. Bởi với nghệ danh này, sản phẩm debut của Orange nhanh chóng thành hit và được khán giả biết đến. 

Tim (Trần Nguyên Cát Vũ) chọn nghệ danh đi hát nhưng hát không nhiều

Một trường hợp khác, ca sĩ - diễn viên Tim (Trần Nguyên Cát Vũ) là nghệ sĩ mở màn cho trào lưu dùng nghệ danh tiếng nước ngoài. Thực chất, Tim chỉ là một từ thuần Việt được nam ca sĩ chọn để nhắc nhở bản thân luôn hát bằng cả trái tim. Nhưng sau một vài sản phẩm tạo ấn tượng với giới trẻ, khán giả thấy Tim lấn sân làm diễn viên rồi MC và một thời gian dài người yêu nhạc chẳng còn nghe được giọng hát của Tim nữa.

Không chỉ ca sĩ, diễn viên mà hiện nay việc dùng nghệ danh tiếng nước ngoài rất phổ biến trong giới DJ, rapper hay những nghệ sĩ hoạt động trong giới Underground. Hàng loạt những cái tên như: M.I.A, Kelly, Yanbi, Lil’Shady, Karik, Wowy, JustaTee, Young Yuno, Issac, Lil”Knight, Only C, Touliver… khiến khán giả “ngẩn người” không biết họ đến từ xứ nào. Trong khi, đây đều là nghệ sĩ Việt, hoạt động trong làng nhạc Việt. Và cũng đáng tiếc thay khi chưa ai trong số họ "thò" được một chân ra thị trường âm nhạc trong khu vực! 


Tin Mới Nhất
Tin mới Giải Trí